Internationalized Domain Names (IDNs) unter .de
.de-Domains können neben den Buchstaben a bis z des lateinischen Alphabets auch Sonderzeichen wie Umlaute enthalten. Solche Domains, die Umlaute, andere diakritische Zeichen oder Buchstaben aus anderen Alphabeten als dem lateinischen Alphabet enthalten, werden als Internationalized Domain Names (IDNs) bezeichnet.Zulässig in .de-Domains sind insgesamt 93 zusätzliche Sonderzeichen, die Sie der IDN-Zeichenliste entnehmen können. DENIC folgt mit dieser Liste dem überarbeiteten Standard zu internationalisierten Domains in Anwendungen (auch IDNA2008 genannt, RFCs 5890 bis 5894). Mit unserem Konvertierungs-Tool können Sie sich die technische Umsetzung einer IDN-Domain, den sogenannten ACE-String, anzeigen lassen.
Beispiel:
IDN-Form: überall-ist.de
ACE-String: xn--berall-ist-8db.de
Informationen zu IDNs
IDN-Zeichenliste zur Verwendung in .de-Domains
Im folgenden finden Sie eine Aufstellung mit allen 93 Buchstaben, die zusätzlich in .de-Domains verwendet werden können.
Anhang
Buchstabe | Dezimale Position in Unicode V5.2 | Hexadezimale Positionin Unicode V5.2 | Benennung englisch | Benennung deutsch |
á | 225 | 00E1 | Latin small letter a with acute | Kleiner lateinischer Buchstabe a mit Akut |
| à | 224 | 00E0 | Latin small letter a with grave | Kleiner lateinischer Buchstabe a mit Gravis |
| ă | 259 | 0103 | Latin small letter a with breve | Kleiner lateinischer Buchstabe a mit Brevis |
| â | 226 | 00E2 | Latin small letter a with circumflex | Kleiner lateinischer Buchstabe a mit Zirkumflex |
| å | 229 | 00E5 | Latin small letter a with ring above | Kleiner lateinischer Buchstabe a mit Ring oben |
| ä | 228 | 00E4 | Latin small letter a with diaeresis | Kleiner lateinischer Buchstabe a mit Diärese (= Umlaut ä) |
| ã | 227 | 00E3 | Latin small letter a with tilde | Kleiner lateinischer Buchstabe a mit Tilde |
| ą | 261 | 0105 | Latin small letter a with ogonek | Kleiner lateinischer Buchstabe a mit Ogonek |
| ā | 257 | 0101 | Latin small letter a with macron | Kleiner lateinischer Buchstabe a mit Macron |
| æ | 230 | 00E6 | Latin small letter ae | Kleiner lateinischer Buchstabe ae |
| ć | 263 | 0107 | Latin small letter c with acute | Kleiner lateinischer Buchstabe c mit Akut |
| ĉ | 265 | 0109 | Latin small letter c with circumflex | Kleiner lateinischer Buchstabe c mit Zirkumflex |
| č | 269 | 010D | Latin small letter c with caron | Kleiner lateinischer Buchstabe c mit Caron |
| ċ | 267 | 010B | Latin small letter c with dot above | Kleiner lateinischer Buchstabe c mit Punkt oben |
| ç | 231 | 00E7 | Latin small letter c with cedilla | Kleiner lateinischer Buchstabe c mit Cedille |
| ď | 271 | 010F | Latin small letter d with caron | Kleiner lateinischer Buchstabe d mit Caron |
| đ | 273 | 0111 | Latin small letter d with stroke | Kleiner lateinischer Buchstabe d mit Querstrich |
| é | 233 | 00E9 | Latin small letter e with acute | Kleiner lateinischer Buchstabe e mit Akut |
| è | 232 | 00E8 | Latin small letter e with grave | Kleiner lateinischer Buchstabe e mit Gravis |
| ĕ | 277 | 0115 | Latin small letter e with breve | Kleiner lateinischer Buchstabe e mit Brevis |
| ê | 234 | 00EA | Latin small letter e with circumflex | Kleiner lateinischer Buchstabe e mit Zirkumflex |
| ě | 283 | 011B | Latin small letter e with caron | Kleiner lateinischer Buchstabe e mit Caron |
| ë | 235 | 00EB | Latin small letter e with diaeresis | Kleiner lateinischer Buchstabe e mit Diärese |
| ė | 279 | 0117 | Latin small letter e with dot above | Kleiner lateinischer Buchstabe e mit Punkt oben |
| ę | 281 | 0119 | Latin small letter e with ogonek | Kleiner lateinischer Buchstabe e mit Ogonek |
| ē | 275 | 0113 | Latin small letter e with macron | Kleiner lateinischer Buchstabe e mit Macron |
| ğ | 287 | 011F | Latin small letter g with breve | Kleiner lateinischer Buchstabe g mit Brevis |
| ĝ | 285 | 011D | Latin small letter g with circumflex | Kleiner lateinischer Buchstabe g mit Zirkumflex |
| ġ | 289 | 0121 | Latin small letter g with dot above | Kleiner lateinischer Buchstabe g mit Punkt oben |
| ģ | 291 | 0123 | Latin small letter g with cedilla | Kleiner lateinischer Buchstabe g mit Cedille |
| ĥ | 293 | 0125 | Latin small letter h with circumflex | Kleiner lateinischer Buchstabe h mit Zirkumflex |
| ħ | 295 | 0127 | Latin small letter h with stroke | Kleiner lateinischer Buchstabe h mit Querstrich |
| í | 237 | 00ED | Latin small letter i with acute | Kleiner lateinischer Buchstabe i mit Akut |
| ì | 236 | 00EC | Latin small letter i with grave | Kleiner lateinischer Buchstabe i mit Gravis |
| ĭ | 301 | 012D | Latin small letter i with breve | Kleiner lateinischer Buchstabe i mit Brevis |
| î | 238 | 00EE | Latin small letter i with circumflex | Kleiner lateinischer Buchstabe i mit Zirkumflex |
| ï | 239 | 00EF | Latin small letter i with diaeresis | Kleiner lateinischer Buchstabe i mit Diärese |
| ĩ | 297 | 0129 | Latin small letter i with tilde | Kleiner lateinischer Buchstabe i mit Tilde |
| į | 303 | 012F | Latin small letter i with ogonek | Kleiner lateinischer Buchstabe i mit Ogonek |
| ī | 299 | 012B | Latin small letter i with macron | Kleiner lateinischer Buchstabe i mit Macron |
| ı | 305 | 0131 | Latin small letter dotless i | Kleiner lateinischer Buchstabe i ohne Punkt |
| ĵ | 309 | 0135 | Latin small letter j with circumflex | Kleiner lateinischer Buchstabe j mit Zirkumflex |
| ķ | 311 | 0137 | Latin small letter k with cedilla | Kleiner lateinischer Buchstabe k mit Cedille |
| ĺ | 314 | 013A | Latin small letter l with acute | Kleiner lateinischer Buchstabe l mit Akut |
| ľ | 318 | 013E | Latin small letter l with caron | Kleiner lateinischer Buchstabe l mit Caron |
| ļ | 316 | 013C | Latin small letter l with cedilla | Kleiner lateinischer Buchstabe l mit Cedille |
| ł | 322 | 0142 | Latin small letter l with stroke | Kleiner lateinischer Buchstabe l mit Querstrich |
| ń | 324 | 0144 | Latin small letter n with acute | Kleiner lateinischer Buchstabe n mit Akut |
| ň | 328 | 0148 | Latin small letter n with caron | Kleiner lateinischer Buchstabe n mit Caron |
| ñ | 241 | 00F1 | Latin small letter n with tilde | Kleiner lateinischer Buchstabe n mit Tilde |
| ņ | 326 | 0146 | Latin small letter n with cedilla | Kleiner lateinischer Buchstabe n mit Cedille |
| ŋ | 331 | 014B | Latin small letter eng | Kleiner lateinischer Buchstabe Eng |
| ó | 243 | 00F3 | Latin small letter o with acute | Kleiner lateinischer Buchstabe o mit Akut |
| ò | 242 | 00F2 | Latin small letter o with grave | Kleiner lateinischer Buchstabe o mit Gravis |
| ŏ | 335 | 014F | Latin small letter o with breve | Kleiner lateinischer Buchstabe o mit Brevis |
| ô | 244 | 00F4 | Latin small letter o with circumflex | Kleiner lateinischer Buchstabe o mit Zirkumflex |
| ö | 246 | 00F6 | Latin small letter o with diaeresis | Kleiner lateinischer Buchstabe o mit Diärese (= Umlaut ö) |
| ő | 337 | 0151 | Latin small letter o with double acute | Kleiner lateinischer Buchstabe o mit Doppel-Akut |
| õ | 245 | 00F5 | Latin small letter o with tilde | Kleiner lateinischer Buchstabe o mit Tilde |
| ø | 248 | 00F8 | Latin small letter o with stroke | Kleiner lateinischer Buchstabe o mit Querstrich |
| ō | 333 | 014D | Latin small letter o with macron | Kleiner lateinischer Buchstabe o mit Macron |
| œ | 339 | 0153 | Latin small ligature oe | Kleine lateinische Ligatur oe |
| ĸ | 312 | 0138 | Latin small letter kra | Kleiner lateinischer Buchstabe Kra |
| ŕ | 341 | 0155 | Latin small letter r with acute | Kleiner lateinischer Buchstabe r mit Akut |
| ř | 345 | 0159 | Latin small letter r with caron | Kleiner lateinischer Buchstabe r mit Caron |
| ŗ | 343 | 0157 | Latin small letter r with cedilla | Kleiner lateinischer Buchstabe r mit Cedille |
| ś | 347 | 015B | Latin small letter s with acute | Kleiner lateinischer Buchstabe s mit Akut |
| ŝ | 349 | 015D | Latin small letter s with circumflex | Kleiner lateinischer Buchstabe s mit Zirkumflex |
| š | 353 | 0161 | Latin small letter s with caron | Kleiner lateinischer Buchstabe s mit Caron |
| ş | 351 | 015F | Latin small letter s with cedilla | Kleiner lateinischer Buchstabe s mit Cedille |
| ß | 223 | 00DF | Latin small letter sharp s | Kleiner lateinischer Buchstabe ß |
| ť | 357 | 0165 | Latin small letter t with caron | Kleiner lateinischer Buchstabe t mit Caron |
| ţ | 355 | 0163 | Latin small letter t with cedilla | Kleiner lateinischer Buchstabe t mit Cedille |
| ŧ | 359 | 0167 | Latin small letter t with stroke | Kleiner lateinischer Buchstabe t mit Querstrich |
| ú | 250 | 00FA | Latin small letter u with acute | Kleiner lateinischer Buchstabe u mit Akut |
| ù | 249 | 00F9 | Latin small letter u with grave | Kleiner lateinischer Buchstabe u mit Gravis |
| ŭ | 365 | 016D | Latin small letter u with breve | Kleiner lateinischer Buchstabe u mit Brevis |
| û | 251 | 00FB | Latin small letter u with circumflex | Kleiner lateinischer Buchstabe u mit Zirkumflex |
| ů | 367 | 016F | Latin small letter u with ring above | Kleiner lateinischer Buchstabe u mit Ring oben |
| ü | 252 | 00FC | Latin small letter u with diaeresis | Kleiner lateinischer Buchstabe u mit Diärese (= Umlaut ü) |
| ű | 369 | 0171 | Latin small letter u with double acute | Kleiner lateinischer Buchstabe u mit Doppel-Akut |
| ũ | 361 | 0169 | Latin small letter u with tilde | Kleiner lateinischer Buchstabe u mit Tilde |
| ų | 371 | 0173 | Latin small letter u with ogonek | Kleiner lateinischer Buchstabe u mit Ogonek |
| ū | 363 | 016B | Latin small letter u with macron | Kleiner lateinischer Buchstabe u mit Macron |
| ŵ | 373 | 0175 | Latin small letter w with circumflex | Kleiner lateinischer Buchstabe w mit Zirkumflex |
| ý | 253 | 00FD | Latin small letter y with acute | Kleiner lateinischer Buchstabe y mit Akut |
| ŷ | 375 | 0177 | Latin small letter y with circumflex | Kleiner lateinischer Buchstabe y mit Zirkumflex |
| ÿ | 255 | 00FF | Latin small letter y with diaeresis | Kleiner lateinischer Buchstabe y mit Diärese |
| ź | 378 | 017A | Latin small letter z with acute | Kleiner lateinischer Buchstabe z mit Akut |
| ž | 382 | 017E | Latin small letter z with caron | Kleiner lateinischer Buchstabe z mit Caron |
| ż | 380 | 017C | Latin small letter z with dot above | Kleiner lateinischer Buchstabe z mit Punkt oben |
| ð | 240 | 00F0 | Latin small letter eth | Kleiner lateinischer Buchstabe Eth |
| þ | 254 | 00FE | Latin small letter thorn | Kleiner lateinischer Buchstabe Thorn |
Besonderheiten zu Domains mit dem Buchstaben Eszett (ß)
Hat ein Internetnutzer bisher eine Domain mit „ß“ in seinen Browser eingegeben, wandelte dieser automatisch in „ss“ um, d.h. aus „straße.de“ wurde automatisch „strasse.de“. Ob diese Umwandlung in der Adresszeile für den Nutzer ersichtlich war, richtete sich nach dem verwendeten Browsertyp. Der aktuell geltende IDN-Standard sieht dagegen vor, das „ß“ als selbstständiges Zeichen zu führen, so dass eine Umwandlung von „ß“ in „ss“ nicht mehr stattfindet. Damit sind "straße.de" und "strasse.de" nunmehr zwei unterschiedliche Domains. Das bedeutet, dass Anwendungen, die auf dem alten IDN-Standard beruhen, nicht mehr kompatibel mit dem neu eingesetzten Standard sind. Man spricht hier von fehlender Rückwärtskompatibilität.
Aus Nutzersicht kann diese Umstellung in einer Übergangszeit insofern zu unerwarteten Ergebnissen führen, als aktuelle Webbrowser und E-Mail-Clients zumeist noch auf dem alten IDN-Standard basieren. Je nach eingesetzter Software gelangen Nutzer bei der Eingabe von „ß“ innerhalb einer Domain demnach zu unterschiedlichen existierenden Domains. Während mit dem neuen Standard konforme Browserversionen den Nutzern die entsprechend ihrer Eingabe korrekte Seite anzeigen, werden die Nutzer älterer Versionen nach wie vor grundsätzlich auf eine Domain mit „ss“ geführt. Diese muss jedoch – unabhängig davon, ob sie auf denselben Inhaber registriert ist – nicht notwendigerweise identisch mit der angefragten „ß“-Domain sein. Solange diese technische Unwägbarkeit fortbesteht, empfiehlt DENIC Interessenten an einer Domain mit dem Bestandteil „ß“ daher, diesen Umstand bei der Nutzung der Domain zu berücksichtigen.
Internetstandards (RFCs)
Übersicht ausgewählter RFCs zum Themenfeld Internationalized Domain Names in Applications (IDNs), also Domains mit Umlauten und Akzenten:
| RFCs zu IDNs | |
|---|---|
| RFC 3492 | Punycode: A Bootstring encoding of Unicode for Internationalized Domain Names in Applications (IDNA) |
| RFC 5890 | Internationalized Domain Names for Applications (IDNA): Definitions and Document Framework |
| RFC 5891 | Internationalized Domain Names in Applications (IDNA): Protocol |
| RFC 5892 | The Unicode Code Points and Internationalized Domain Names for Applications (IDNA) |
| RFC 5893 | Right-to-Left Scripts for Internationalized Domain Names for Applications (IDNA) |
| RFC 5894 | Internationalized Domain Names for Applications (IDNA): Background, Explanation, and Rationale |
| RFC 6452 | The Unicode Code Points and Internationalized Domain Names for Applications (IDNA) - Unicode 6.0 |
Eine umfassende Übersicht aller RFCs finden Sie im RFC-Archiv der IETF oder auf der Webseite des RFC Editors.
IDN-Web-Converter
Diese Anwendung konvertiert zwischen der nativen Form eines IDNs (U-Label) und seiner ASCII-Darstellung (ACE-Form) im DNS (A-Label) und zurück.
Beispiel:
IDN-Form: überall-ist.de
ACE-String: xn--berall-ist-8db.de
Die Konvertierung erfolgt nach dem aktuellen IDNA-Standard (RFCs 5890 bis 5894), mit Unterstützung für Unicode 5.2 und mit Einsatz des IDNA Compatibility Processing im "nontransitional" Modus aus dem Unicode Technical Standard #46.